Cha Dhala by Pandit Doulatramji - Dhal 1, Gatha 6: Suffering of 5 sensed beings (both, incapable (asangni) and capable (sangni), of understanding guidance) in tiryanch state

First Dhal phlaI Zala pholaI ZaL

Suffering of 5 sensed beings (both, incapable (asangni) and capable (sangni), of understanding guidance) in tiryanch state

itya-Mcagait maoM AsaM&I tqaa saM&I ko duÁK

itya-Mca gaitmaaM AsaM&I Anao saM&Inaa du:Kao

µ
kbahu^M pMcaoind`ya pSau Bayaao¸ mana ibana inapT A&anaI qayaaoÂ
isaMhaidk saOnaI h\vaOO k`Ur¸ inaba-la pSau hit Kayao BaUr ..7..
kbahuM pMcaoin_`ya pSau BayaaoÊ mana ivana inapT A&anaI qayaaoÂ
isahMaidk saOnaI hUvaO ËUrÊ inabala pSau hit Kayao BaUr. 6
kabhu panchindrya pashu bhayo, man vin nipat agnaani thayo;
shinhadik seni huve krur, nibal pashu hit khaye bhur. 6.

µ
Anvayaaqa- :¹ ¤yah jaIva¥ ³kbahu^M´ kBaI ³pMcaoind`ya´ pMcaoind`ya ³pSau´ itya-Mca ³Bayaao´ huAa ¤tao¥ ³mana ibana´ mana ko ibanaa ³inapT´ A%yaMt ³A&anaI´ maUK- ³qayaao´ rha ¤AaOr¥ ³saOnaI´ saM&I ¤BaI¥ ³h\vaO´ huAa ¤tao¥ ³isaMhaidk´ isaMh Aaid ³k`Ur´ k`Ur jaIva ³h\vaO´ haokr ³inaba-la´ Apnao sao inaba-la¸ ³BaUr´ Anaok ³pSau´ itya-Mca ³hit´ maar¹maarkr ³Kayao´ Kayao.

Anvayaaqa- :¹ ¤Aa Ÿva¥ ³kbahUM´ kyaarok ³pMcaoin_`ya´ pMcaoin_`ya ³pSau´ itya-Mca ³Bayaao´ qayaao ¤tao¥ ³mana ivana´ mana vagar ³inapT´ A%yaMt ³A&anaI´ maUK- ³qayaao´ qayaao ¤Anao¥ ³saOnaI´ saM&I ¤pNa¥ ³)O´ qayaao ¤tao¥ ³isaMhaidk´ isaMh vagaoro ³ËUr´ ËUr Ÿva ³)O´ qa[nao ³inabala´ paotanaI nabaLaM‚ ³BaUr´ GaNaaM ³pSau´ itya-Mcaao ³hit´ hNaI¯hNaI KaQaaM.

µ
Baavaaqa- :¹ yah jaIva kBaI pMcaoind`ya AsaM&I pSau BaI huAa tao manariht haonao sao A%yaMt A&anaI rha Â AaOr kBaaI saM&I huAa tao isaMh Aaid k`Ur¹inad-ya haokr¸ Anaok inaba-la jaIvaaoM kao maar¹maarkr Kayaa tqaa Gaaor A&anaaI huAa.

Baavaaqa- :¹ Aa Ÿva kyaarok pMcaoin_`ya AsaM&I pSau pNa qayaao tao mana ivanaanaao haovaaqaI A%yaMt A&anaI r(aoÂ Anao kao[k vaKt saM&I qayaao tao isaMh vagaoro ËUr¯inad-ya qa[‚ paotanaaqaI inaba-la Anaok Ÿvaao maarI naaKInao KaQaaM Anao Gaaor¯A&anaI qayaao.