Cha Dhala by Pandit Doulatramji - Dhal 1, Gatha 10: Suffering in hell due to "samer"-trees and freezing/burning temperatures

First Dhal phlaI Zala pholaI ZaL

Suffering in hell due to "samer"-trees and freezing/burning temperatures

narkaoM ko saomala vaRxa tqaa sadI-¹gamaI- ko duÁK

narknaaM saomarvaRxaÊ SardI Anao garmaInaaM du:K

µ
saomar t$ dlajaut Aisap~¸ Aisa jyaaoM doh ivadarOM t~Â
mao$ samaana laaoh gaila jaaya¸ esaI SaIt ]YNata qaaya..11..
saomar t$ dlajaut Aisap~Ê Aisa jyaaoM doh ivadarOM t~Â
mao$ samaana laaoh gaila jaayaÊ esaI SaIt ]YNata qaaya 10
samer taru daljut asipatra, asi jyo deh vidare tatra,
meru saman loh gali jayi, aesi sheit ushanta thay. 10.

µ
Anvayaaqa- :¹ ³t~´ ]na narkaoM maoM ³Aisap~ jyaaoM´ tlavaar¹kI Qaar kI Baa^Mit tIxNa ³dlajaut´ p<aaoM vaalao ³saomar t$´ saomala ko vaRxa ¤hMO¸ jaao¥ ³doh´ SarIr kao ³Aisa jyaaoM´ tlavaar kI Baa^Mit ³ivadarOoM´ caIr doto hoOM¸ ¤AaOr¥ ³t~´ vaha^M ¤]sa nark maoM¥ ³eosaI´ eosaI ³SaIt´ zND ¤AaOr¥ ³]YNata´ garmaI ³qaaya´ haotI hO, ¤ik¥ ³mao$ samaana´ mao$ pva-t ko barabar ³laaoh´ laaoho ka gaaolaa BaI ³gaila´ gala ³jaaya´ sakta hO.

Anvayaaqa- :¹ ³t~´ to narkmaaM ³Aisap~ jyaaoM´ trvaarnaI Qaar maafk tIxNa ³dlajaut´ paMdLavaaLa ³saomar t$´ saomarnaa JaD ¤CoÊ jo ¥³doh´ SarIrnao ³Aisa jyaaoM´ trvaarnaI maaFk ³ivadarOM´ faDI naaKo Co.¤Anao¥ ³t~´ %yaaM ¤e narkmaaM¥ ³AOsaI´ evaa p`karnaI ³SaIt´ zMDI ³Anao´ ³]YNata´ garmaI ³qaaya´ qaaya Co ¤ko ¥ ³mao$´ jovaa pva-tnaI barabar ³laaoh´ laaoZnaao gaaoLao pNa ³gaila´ gaLI j[ ³jaya´ Sako Co.

µ
Baavaaqa- :¹ ]na narkaoM maoM Anaok saomala ko vaRxa hMO¸ ijanako p<ao tlavaar kI Qaar ko samaana tIxNa haoto hOM. jaba duÁKI naarkI Cayaa imalanao kI AaSaa laokr ]sa vaRxa ko naIcao jaata hO¸ tba ]sa vaRxa ko p<ao igarkr ]sakoo SarIr kao caIr doto hOM. ]na narkaoM maoM [tnaI garmaI haotI hO, ik ek laaK yaaojana }^Mcao saumao$ pva-t ko barabar laaoho ka ipND BaI ipGala jaata hOÂ tqaa [tnaI zND pD,tI hO ik saumao$ ko samaana laaoho ka gaaolaa BaI gala jaata hO,.ijasa p`kar laaok maoM kha jaata hO ik zND ko maaro haqa AkD, gayao¸ ihma igarnao sao vaRxa yaa Anaaja jala gayaa Aaid. yaaina AitSaya p`caMD zND ko karNa laaoho maoM icaknaahT kma hao jaanao sao ]saka skMQa ibaKr jaata hO.

Baavaaqa- :¹ e narkmaaM GaNaaMya saomarnaaM JaDao CoÊ tonaa paMdDaM trvaarnaI Qaar jovaaM tIxNa Co. jyaaro du:KI naarkI Cayaa maLvaanaI [cCaqaI to JaD naIcao jaya CoÊ %yaaro to JaDnaa paMdDaAao tonaI ]pr pDIÊ to naarkIAaonaa SarIrnao caIrI naaKo Co. Anao e narkaomaaM eTlaI garmaI qaaya Co ko ek laaK jaojnanaI }Mcaa[vaaLa saumao$ pva-tnaI baraobar laaoZanaao ipMD pNa AaogaLI jaya CoÊ tqaa eTlaI zMDI pDo Co ko saumao$ samaana laaoZanaao gaaoLao pNa gaLI jaya Co. jovaI rIto laaokaomaaM khovaaya Co ko zMDIqaI haqa zuMzvaa[ gayaaÊ ihmaqaI JaD Aqavaa Anaaj baLI gayauM vagaoroÂ eTlao ko laaoZanaI AMdr ekdma ]ga` zMDInaa karNao caIkNaa[ AaoCI qavaaqaI tonaao skMQa vaIKra[ jaya Co.